Il mercante di Venezia (Emozioni senza tempo Vol. 148) (Italian Edition)
Category: Kindle Store,Kindle eBooks,Foreign Languages
Il mercante di Venezia (Emozioni senza tempo Vol. 148) (Italian Edition) Details
Un capolavoro assoluto nella storia della drammaturgia, portato in scena infinite volte e poi grande successo cinematografico in varie versioni, non ultima quella con un grande Al Pacino protagonista. La storia del bieco usuraio Shylock, la famosa libbra di carne che pretende dal corpo di Antonio se egli non restituirà i soldi che gli sono stati prestati per poter corteggiare Porzia, il celebre processo nel quale la donna si finge avvocato per fare giustizia sono entrati nella leggende della letteratura mondiale. Scritta sul finire del Sedicesimo secolo, apre gli occhi anche sul tema dell'antisemitismo che caratterizzò la società inglese nell'epoca elisabettiana. All'interno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.
Reviews
This bilingual version of Merchant of Venice works great as a connector from (A) a play with which one is thoroughly familiar to (B) its transalation into a language that one is learning, say, at an intermediate phase. I particularly liked the formatting with English on one side and the corresponding Italian on the other. You can read the Italian and if you get stuck on a word or phrase then the English is right next to you and the sense of continuity in your reading is retained. From a language learning perspective, reading a translated version weans one away from flash cards, lists of verbs and tedious grammatical explanatory clutter. You step out of a learning box and can start flying.Finally, what is ultimately fascinating, there are phrases and meanings that cannot be translated word for word but are in fact "transliterated", that is, an equivalent meaning is conveyed to the reader by a word grouping that does not lend itself to a word by word equivalency. You get to cross a lot of interesting bridges.